تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
،بخاطر رفتار احساسیت
یون ها بالاخره سفره ی دلشو باز کرد
..چیزی نبود که
کارت خیلی خوب بود اوه جین شیم شی
میشه یه بار دیگه بگی؟
جان؟
میشه یه بار دیگه ازم تعریف کنی؟
..تو واقعا
کارت خوب بود
یه بار دیگه؟
کارت خیلی خوب بود
کارت خیلی خوب بود اوه جین شیم
بهتره بریم
(قسمت 4)
ما برگشتیم
هه- برگشتین-
یون سو- بله؟-
محاکمه چطور پیش رفت؟
شنیدم که ادعا کرده موکلش بیگناهه
واقعا این کارو کرد؟- اره. همینکارو کرد-
وای.. وقتی وکیل ها لحظه ی آخر همه چی رو به نفع خودشون تغییر میدن
خیلی جذاب میشــن
بیا دربارش فکر کن
وکیل کوان خیلی آدم شایسته ایه.. خوش قیافه هم هست
بنظرت یکم جذاب نیست؟
نمیدونم. تاحالا اینجوری درباره ش فکر نکردم
با اجازه
جذاب نیست
....موضوع حقوق
چیه میخونی؟
گفته بودم کتابای حقوق رو خریدم. میخوام دوباره درس بخونم
دیگه باید بری خونه
انقد زود وقت رفتن به خونه شد؟
امیدوارم اخر هفته ی خوبی داشته باشی. دوشنبه میبینمت
!آخر هفته؟ وایسا
...یادته
ازم تعریف کردی و گفتی کارمو خوب انجام دادم؟
اره
همش همین؟
چی؟
یعنی فقط همین؟
باید بهم جایزه بدی
جایزه؟
میخوام بهم درس بدی
من واقعا مشتاقم یاد بگیرم. واسه همین این کتابارو خریدم
ولی برام اسون نیست.. حتی درک کردنش هم سخته
چون تنهایی دارم میخونم
...میشه از فردا یادم بدی
بعنوان جایزم هم که شده؟
باشه
بخاطر کاری که کردی لیاقت جایزه گرفتنو داری
پس، فردا میبینمت
من الان چیکارکردم؟
دیدم چراغِ اتاق تعویض لباست چشمک میزنه
لامپو واست عوض میکنم
این چه کاری بود من کردم؟
درباره چی حرف میزنی؟
چی؟ نه.. هیچی
اوکی- اره-
فردا صبح قراره استادمو ببینم
نظرت چیه توی یه کلاسِ خالی درس بخونیم؟
اینجوری خیلی بهتره تا یه کتابخونه ی شلوغ
!چقدر محتاط
ای بابا.. این چه حرفیه
فقط یه چراغه دیگه.. کاری نکردم که
،آه.. یون سو، اینکه لامپ اتاقتو عوض میکنم
تحت تاثیر قرارت داد؟- !آره، خیلییی -
خیلی متاثر شدم اصلا
خب. نکته ی جالب اینجاست که این همش نیست
یه کار دیگه هم برات کردم
واسه فردا برات یه قرار ملاقات با دکتر کوان رزرو کردم
فردا؟- اره-
این روزا هنوزم مشکل بیخوابی داری؟ نه؟
باید یه مشاوره بگیری و دارو مصرف کنی
اه.. خب.. حالا چیکار کنم.. فردا نمیتونم که
فردا باید درس بخونم
باید چیکار کنی؟؟
درس بخونم
منظورم اینه که .. خب من تو یه دفتر حقوقی کار میکنم
بعد با خودم گفتم دیگه حداقل اصطلاحات حقوقی رو که باید بلد باشم
بخاطر همین به وکیل کوان قول دادم که فردا ببینمش و باهم درس بخونیم
با اون یارو وکیله؟- اره-
ینی میخوای اخر هفته ات هم ببینیش؟
...یون سو.. نکنه تو
چی؟- ...تو-
بگو؟- ..تو-
نکنه شمشیرتو از رو بستی؟
بخاطر همین بهش زنگ زدی و گفتی میخوای اخر هفته ببینیش تا شکنجه ش بدی
وای چه انتقامی بشه هاا
باریکلا یون سو
واقعا خسته کننده ست که تو هی دور ور ادم بپلکی
دوشنبه تا جمعه
حالا تو تعطیلات اخر هفته هم اره
ای خدا.. دلم برا وکیله میسوزه
قلبم براش به درد اومد اصلا
من میرم این چراغارو ببرم
(وکیل کوان جونگ روک)
باشه. خوبه
صب کن
این دیگه زیادی بهم میاد
ممکنه باخودش فکر کنه خودمو واسه اون خوشگل کردم
اینیکی هم که کاملا برازندمه
اینم که انگار خوشگلترین زن دنیام
وای خدا.. مثل یه فرشته ی معصوم بنظر میام
خداا.. همه چی بهم میاد
دیرم شد
باید با همون لباس اولیه برم
مثل فرشته ها شدم
زود اومدی
ترافیک اونقدرام که انتظار داشتم زیاد نبود
بهرحال.. مرسی که واسم وقت میزاری
و کمکم میکنی
این چه حرفیه.. کلاس از این سمته
بریم
این چه وضعشه، وقتی کت شلوار نمیپوشه هم خیلی میزونه
واسا ببینم. حس قرار گذاشتن تو فضای باز مدرسه رو میده
ینی اون الان داره بهش به چشم یه قرار نگاه میکنه؟
..بخاطر همین قانون خاص
تو این مورد خودشو نشون میده- اها-
..مردا
کاش یکی به دادشون برسه
..پول تعیین شده برای تأمین مالی قمار شخصی
درواقع نباید قرض داده بشه
،بر اساس ماده ی 103 قانون مدنی
اقداماتی که نقض قوانین جامعه و آسیب به آداب و رسوم رو به دنبال داشته باشه
همگی نامعتبرند
بنابراین هیچگونه وظیفه ی قانونی ای ندارین
که برای قمار پول رو بدین، حتی اگه قول داده باشین
حالا اگه کسی پوله رو بده چی؟ میتونه پسش بگیره؟
مطمئناً درباره ش کنجکاوی
،طبق تبصره ی 746 قانون مدنی
....عملکرد برای علت غیرقانونی این تو کتاب هست
وقتی که پول برای استفاده ی غیرقانونی استفاده شده
قانون میگه که اجازه ندارید درخواست برگشتِ پولتونو بکنین
نمیتونی پسش بگیری
فهمیدی؟
فکر کنم
خوبه- وکیل کوان-
..بخدا میتونی نشسته هم
همشو یادم بدی
نه با تخته وایت برد راحت ترم
خب بریم فصل بعدی
ماده ی 747 قانون مدنی
صبرکن
میشه یه جای دیگه درس بخونیم؟
ولی جای دیگه تخته وایت برد نداره
فکر میکردم میخوای درس بخونی. پس واسه چی اینجاییم؟
..کی گفته که درس خوندن
...فقط باید رو تخته وایت برد باشه
اونم وقتی که دانش آموزا تک تک خط ها رو حفظ میکنن؟
،یه فیلم حقوقی تازه اومده
واسه همین فکر کردم میتونیم اونو باهم ببینیم
تاحالا تئاتر یا نمایشی دیدی؟
تئاتر های منظم اذیت کننده ان برام
واسه همین معمولا میام اینجا
تاحالا تئاتر ندیدم
حتی خیلی وقتم هست سینما نیومدم
چند مدته؟
اخرین فیلمی که دیدم مال سال 2009 بود.. آواتار بود اسمش
چی؟؟ آواتااار؟
..اره اون فیلم با
اون موجودای ابی رنگ توی پاندورا
پس این اولین فیلمت توی 10 سال اخیره
من خب مشغول درس خوندن بودم و اینکه خیلی هم علاقه ای به فیلم ندارم
آواتارم واسه این دیدم چون یو روم خواهش کرد
یو روم؟
دوست دانشکدمه
میشه 22 دلار
این بیانیه ی معامله ی حساب همسر پرفسور جانگه
درست همونطور که خواستی 20 هزار دلار نقد
...منبع این پول
چه باحاله
این به عنوان مدرک معتبر نیست
حس میکنم وکیله از این به بعد با عدالت پیش میره
نه. اونو نمیگم که
دارم درمورد لباسش حرف میزنم
نگاه لباسای منشیش چقدر تو چشمه
منم یه عالمه از اونا دارم
..میشه لطفا بذاری
لباسای رنگی بپوشم؟
!من که نگفتم نپوشی
بهم گفتی درش بیارم. یادته؟
گفتی سر کار و توی اداره حق ندارم از اینجور لباسا بپوشم
بخاطر این بود که خودتم توش راحت نبودی
رنگش که مهم نیست
واقعا؟
میشه مثلا صورتی بپوشم؟
اره. میتونی- یسسس-
من فکر کردم اومدی اینجا تا از رو فیلم درس یاد بگیری
اینجوری که بنظر میاد. باید تنها میدیدیش
پس چرا از من خواستی باهات بیام؟
... امم.. خب
خب.. میخواستم سوالامو ازت بپرسم
اگه مثلا یهو یه چیزی رو متوجه نشم و اینا
که اینطور
مثلا اینطوری
درمورد صحنه قبلی نظرت چیه؟
..این برخلاف قانون نیست که
..یه مدیر دفتر ، به کارمنداش بگه که
چی بپوشن،چی نپوشن؟
طبق قانون استاندارد کار
اگه نتیجه هایی به دنبال داشته باشه، مجازه
باید مسئولیت پذیر باشه
اگه نیست، پس مشکل از خودشه
حقوق به دنبال شادی و ازادیه
..اها
دیدی؟ اگه تو اینجا نبودی نمیتونستم جواب این سوالمو بگیرم
حق با توعه
پس هرچی میخوای ازم بپرس
یکی دیگه؟
من نمیخواستم دستتو بگیرم..بخدا.. باور کن
من از اون دسته از زن ها نیستم که از تاریکی سوءاستفاده کنم
باشه. باور کردم
نگران نباش
خوبه
عه. یچیز دیگه هم هست که میخوام بدونم
درست مثل الان، من میخواستم به اینجا تکیه بدم
توهم همینطور، ولی تو
زودتر دستتو گذاشتی
اگه این توی قانون باشه چی میشه؟
این کنسول حق کیه؟
خب قانون توی همه ی شرایط جامعه پاسخگو نیست
بخاطر همین ما قوانین اجتماعی خوبی داریم
ایمانی داریم که بهمون میگه چطور رفتار کنیم
میفهمم
وقتی بحث قانون میشه انگار همه چی و میدونی
خب .. ناسلامتی وکیلما
اره.. راست میگی
ممنون
چی شد؟
اون کیه؟
قبل تر .. یه زنی اومد پیشت
که حرف بزنه
چی شده بود؟
میخواست وکیلش بشی؟
نه. شمارمو میخواست
خب؟ دادی بهش؟
ندادم
واسه همچین مکالمه ی کوتاهی
یکم زیادی لفتش دادی
ردش که کردم ازم پرسید دوست دختر دارم یانه
گفتم که ندارم
بعد پرسید پس چرا شمارمو بهش نمیدم
...براش توضیح دادم که
،اینکه مجردم ولی شمارمو بهش نمیدم
هیچ ارتباطی باهم ندارن
واسه همین طول کشید
چرا میخندی؟
...بنظر میرسه که
دیوار چین چیدی بین رابطتت با زن ها
چرا اینجوری نگام میکنی؟
تاحالا ندیده بودم انقدر واضح بخندی
چرا دوباره ضمخت شدی؟
بازم همونجوری بخند
خیلی خوب میشی وقتی میخندی. زود باش
فقط وقتی خودم دلم بخواد میخندم
مرسی که رسوندیم
این چه حرفیه. دوشنبه میبینمت
( بلیط تئاتر با ماشین )
فیلم دیدی؟ نه؟ با کی؟؟
!به تو چه
چرا که نه؟ دارم میمیرم از کنجکاوی
اخرین چیزی که انتظارشو داشتم، دیدن تو توی یه رابطه بود
من توی رابطه نیستم- من که شک دارم-
...واضحه که وقتی یه مردی که هیچوقت فیلم نمیبینه این کارو میکنه
دارم بهت میگم اونجوری که فکر میکنی نیست
دیدمش چون میخواست درس بخونه- چی؟ درس؟-
منشیم میخواست یه چیزایی درمورد قانون بخونه
فقط بجای درس خوندن، یه فیلم حقوقی دیدیم
اصلا بنظرت معنی میده؟؟
فکر میکنی این معنی میده که تو توی خونه ی من زندگی کنی؟
هنوز وقت رفتنت نرسیده؟
خیلی خب. دیگه فضولی نمیکنم
یکم استراحت کن
کسی که فیلم حقوقی دیده تا درس بخونه
جناب اقای کوان جونگ روک
وای یا خدا
...اقای کوان مرسی که
امروز معلم من شدی
شب بخیر
(پیام جدید)
خوب بخوابی اوه جین شیم شی
برو کنار. میخوام این پنجره رو بشکونم
از الان میتونی حرف بزنی
من وکیلشم
خدای من. چیشد که اونموقع کمکم کرد؟
چرا چرا؟
چون نگرانم بود؟
کارت خیلی خوب بود
کارت خوب بود اوه جین شیم شی
میتونست روسریمو همینجوری بده دستم
چرا بستش دور گردنم؟
چراچرااا؟
چرا انقد جذاب خندید؟
شاید هیچ کمکی بهم نکرده باشه ولی خنده ش.. اونم وقتی داشت نگاهم میکرد
خدایا.. نمیتونم باورکنم
چراچراااا اونجوری خندید؟
( ساختمان حقوقی مریان )
صب بخیر وکیل کوان
..کت شلوارتون خیلی خوبه- خب.. خب-
سلام یون سو
صبح بخیر- سلام-
...یون سو.. اسانسور صبحا آسانسور
شلوغ میشه.. عب نداره؟- ببخشید؟-
نگرانم که نکنه کسی بشناستت
وا.. شما منو شناختی؟
..معلومه
من تنها کسیم که شناختت؟
من حتی وقتی نقاب زدی هم میتونم تشخیصت بدم. میدونی چرا؟
چون من مدیر عامل اختصاصی
!کمپانیتم
تحت تاثیر قرار گرفتم اقای یون
هرروز صبح جلو اسانسور منتظرم میمونی؟
انگار هرروز اینجا همو میبینیم
حق با توعه
ما همیشه تو اسانسور همو میبینیم
!واقعا عجیبه
تو به سرنوشت میگی عجیب!؟
...من... تو
و یون سو
سرنوشت
یون سو تو اینطور فکر نمیکنی؟
خب.. فک کنم- درسته-
ببخشید
بله؟ تهیه کننده لی؟
اون یه تهیه کننده از مرکز پخشه
یه نفر دیگه؟
این جلسه فوری برای چیه؟
چیز زیاد مهمی نیست
ازمون خواستن که تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کنیم
شخصا از من خواستن
چه برنامه ایه؟
یه مناظره درباره چهارمین انقلاب صنعتی
میخوان ببینن نظر ما از دید یه وکیل
چیه؟
فکر کردم خودم انجامش بدم ولی یکم اذیتم میکنه
همه تون میدونین من اصلا دوست ندارم که
جلب توجه کنم یا یه سلبریتی مشهور بشم
فقط آدمیم که تمام تلاشمو برای کاری که بهم داده شده میکنم
خودتون میدونین دیگه؟
ولی تهیه کننده خیلی بهم التماس کرد
و فرصت خوبیه که شرکتمون ترقی کنه
تصمیم گرفتم ازخودگذشتگی کنم و
نهایتا موافقت کردم
هنوز هیچی نشده توی صفحه تون پستش کردین که
(من یون جون گیو از شرکت حقوقی همیشه هستم)
سلام. من مدیرعامل یون جون گیو از شرکت حقوقی همیشه هستم
تصمیم گرفتم تو یه برنامه مناظره شرکت کنم
روز پونزده فوریه ساعت نه پخش میشه
امیدوارم همه تون ببینین
به هر حال یه برنامه زنده ست که فردا ساعت نه میره رو آنتن
همین الان تهیه کننده بهم زنگ زد
میخواد یه وکیل دیگه هم بیاد به برنامه
یه نفر دیگه. کی باید انجامش بده؟
به نظرم یکی که وقتی میره برنامه مضطرب نشه
یکی که خوب حرف بزنه
و قیافه خوبی هم داشته باشه
به نظرم آقای کوان از همه بهتره
دقیقا. آقای کوان بهترین انتخابه مگه نه؟ اوکی
پس من و اقای کوان فردا صبح میریم به برنامه
نه من مجبورم رد کنم
فردا یه عالمه کار دارم
اگه موضوع این جلسه اینه، پس با اجازتون من برم
آماده شو باید بریم دادگاه
باشه
چطور یه نفر میتونه اینقدر بی احساس باشه؟
اگرم میخواد قبول نکنه، نمیتونه با لبخند اینکارو بکنه؟
خودتونم میدونین که آقای کوان به این راحتیا لبخند نمیزنه
زیاد مطمئن نیستم
اگه یکی باعث بشه لبخند بزنه لبخند نمیزنه؟
اگه واقعا خوشحال باشه احتمالا میخنده
مثلا
هیچی. پس من دیگه برم
پس اگه آقای کوان این کارو نمیکنه انتخاب بعدی کیه؟
آقای چوی و خانم دان دوست دارین داوطلب بشین؟
بله- بله-
جفتتون میخواین اینکارو بکنین؟- دستتو بیار پایین-
پارک غیرقانونی. بیا بیرون
پس محاکمه بعدی
دو هفته دیگه ست درسته؟- آره-
زمان و مکانشو چک کن- باشه-
کوان جونگ روک
یوروم
یوروم؟ آها یادم اومد
محاکمه داشتی؟- آره-
کارت تموم شده؟- آره-
خوبه. میخوای بریم یه جا قهوه بخوریم؟
بریم؟ من نیم ساعت وقت دارم
سلام. شما باید خانم اوه باشین
از کجا منو میشناسین؟
تصادفا درموردتون شنیدم
میخواین بریم چای بخوریم؟
خانم اوه از جاهای شلوغ خوشش نمیاد
نه من خوبم باهاتون میام
ممنون- خواهش میکنم-
با اجازه
خانم اوه و من آمریکانو میخوریم
تو هم کافی میکس. درسته؟
هنوزم سلیقه ت مثل بچه هاست. فقط قهوه شیرین میخوری
آدمایی که قهوه تلخ میخورنو درک نمیکنم
سلیقه بچه گونه؟
نمیدونستی؟
هیچی به جز قهوه فوری شیرین نمیتونه بخوره
فقط هم این نیست. سلیقه غذاییش
کافیه
باشه
ببخشید که آوردمتون یه همچین جایی
تنها جاییه که میشناختم که مردم مزاحم نمیشن
و میتونیم راحت صحبت کنیم
نگران نباشین من خوبم
هر جایی برای من اوکیه
درواقع من میدونم کی هستی
اوه یون سویی مگه نه؟
نکنه- من بهش نگفتم-
آقای چوی یون هیوک بهم گفت. اخیرا همو دیدیم
آها
کار به عنوان منشی چطوره؟
جونگ روک یکم بداخلاقه. احتمالا بهت سخت میگذره
خوب- چرا بهم میگی بداخلاق؟-
چرا؟
خودت نمیدونی چقدر رکی
بعضی اوقات واقعا آدمو خسته میکنی
من؟- آره-
شما دوتا باید خیلی بهم نزدیک باشین
از زمان دانشگاه با هم دوست بودیم
فقط شما دو تا؟
یه نفر دیگه هم هست
یکی به اسم کیم سه وون هم تو اکیپمون بود
کیم سه وون؟
یه روز باید همه دور هم جمع شیم. نمیتونی تا ابد ازش فرار کنی
جفتمون سرمون خیلی شلوغه
من و تو باید یه روز بریم با هم غذا بخوریم
از آخرین باری که با هم غذا خوردیم خیلی گذشته
حتما. منم دوست دارم
دوباره دارم تحت تاثیرت قرار میگیرم؟
حواسمون به خانم اوه نبود اصن- برای چی لبخند میزنه؟-
دفعه بعدی که میریم غذا بخوریم باید باهامون بیای
خوب حتما. ببینیم چی میشه
چرا امروز شال گردن نپوشیدی. سردت نیست؟
نه امروز خیلی سرد نیست
فک کنم زیاد به سرما حساس نیستی
نه برای همینه که زمستونو دوست دارم
مطمئنی که تابستونو دوست نداری؟
چی؟
هیچی
راستی اون مدارکی که گفتم رو تا ساعت پنج چکشون کن
نه ، تا پنج و ده دقیقه تمومش میکنم
یکم خستم
به هر حال آقای کوان
برای چی اینقدر لبخند میزنی؟
هیچکی قبلا همچین چیزی بهم نگفته بود
تازه چند روز پیش بهم گفتی وقتی لبخند میزنم بهتر به نظر میام
همیشه یه حد وسطی برای همه چی هست
و الان که توجه میکنم زیادم بهت نمیاد
همین الان گفتم نخند
وا چشه؟
رستوران پاستایی که بهم گفتی خیلی خوب بود
باید با بقیه همکارام بازم اونجا برم
اگه به همه بگی که دیگه مخصوص نیست
اینجوریه؟
راستی اوضاع با دادستان کیم چطوره؟
منظورت چیه؟
اون مثل یه ایدل مشهوره
خیلی از کارمندای زن وقتی که دو سال پیش به دفتر چانچون
منتقل شد به گریه افتادن
به نظرت دادستان کیم
دوست دختر داره؟
نه دو سال پیش بهم زد
از کجا میدونی؟
با دادستان یو قرار میذاشت. همه میدونستن
با دادستان یو قرار میذاشت؟
آره هفت سال با هم قرار میذاشتن
ولی دو سال پیش بهم زدن
چرا؟
مطمئن نیستم
شنیدم دادستان یو شخصیت بدی داشت
شاید واسه این بهم زدن
دادستان یو
چرا اینقدر گرفته این؟
ترسیدین به خاطر اخلاق بدم کاری باهاتون بکنم؟
ببخشید
ولی درسته
جونگ می- بله؟-
باید منو ببری به اون رستوران
اگه یه چیزی خوبه باید با بقیه هم تقسیمش کنی
بدجوری ترسوندم
به نظر میاد حالتون زیاد خوب نیست
خوبم- شنیدم که-
شما و دادستان یو از یه دانشگاه فارغ التحصیل شدین
آره
شنیدم قبلا با هم دوست بودین
آره ولی برنامه دارم الانم باهاش
دوست بشم
چرا؟ میدونین که آب رفته
به جوی برنمیگرده
من اینجوریم
نمیتونم همینجوری یه چیزیو
ول کنم
پس منم باید اینجوری بشم
چی؟
نه هیچی
ممنون
من باید برای برنامه انتخاب کنم؟
نمیدونم کدومتونو انتخاب کنم
نظر شماها چیه؟ کدومو انتخاب کنم؟
فک کنم خانم دان بهتره
شما مَردی. پس اگه یه پارتنر زن انتخاب کنی بهتره
مطمئن نیستم. از این برنامه های خانوادگی نیست
چرا باید یه زن و یه مرد انتخاب کنیم؟
فک کنم آقای چوی انتخاب بهتریه
خوب حرف میزنه
و فک کنم از خانم دان کمتر مضطربه
من
کاملا با منشی یانگ موافقم
به خاطر این انتخاب خوبتون به جفتتون احترام میذارم
یه لحظه
پس شما دو تا فک میکنین که آقای چوی انتخاب بهتریه. درسته؟
ولی من فک میکنم خانم دان از اونجایی که خیلی آرومه انتخاب بهتریه
پس یعنی ما دو تا نظرمون روی خانم دانه
دو به دو مساوی شد
خدای من
من شخصا فک میکنم
خانم دان
یه لحظه. تلفنم زنگ خورد
سلام دادستان پارک
میخواستم بهتون زنگ بزنم
چرا فقط نمیذاری من انجامش بدم؟
ببخشید ولی منم واقعا میخوام این کارو بکنم
حتما خیلی دلت میخواد بری تو تلویزیون
خیلی درونگرا هستی برای همین فک میکردم از این چیزا خوشت نمیاد
اخیرا زیاد موکل نداشتم
برای همین امیدوارم برنامه تلویزیونی یه موفقیتی ایجاد کنه
موفقیت؟- هر کسی که میره تلویزیون من جمله رستورانا و جاذبه های تاریخی-
اوضاعشون خوب میشه
منم میخوام یه وکیل معروف و تک خال شرکت بشم
آقای یون همیشه درباره اجرام غر میزنه
و واقعا رو اعصابه
درست همینجاست
به شخصه فک میکنم باید این شانسو بدی به
اقای چوی
نمیخوام باعث شم سر برنامه اذیت شی
خانم دان ازت ناامید شدم
فک نمیکردم از این جور آدما باشی که پشت سر بقیه حرف میزنن
اقای یون. اینجوری نیست
یادته قبلش بهت رای دادم؟
پسش میگیرم. میتونم اینکارو بکنم مگه نه؟
پس یعنی اقای چوی سه تا رای میگیره
و خانم دان یک رای- یه رای-
بیا فردا تو برنامه بهمون خوش بگذره
ممنون که چنین تصمیم منطقی ای گرفتین قربان
مامان شوکه نشو. موضوع اینه که
قراره برم تو تلویزیون. یه برنامه مناظره ست
خیلی خوشحالم
مامان چرا هیچی نمیگی؟
مامان داری گریه میکنی؟
گریه نکن
باعث میشی منم اشکام دربیاد
بله مامان
خونه باهات حرف میزنم
به نظر خوشحال میای
منظورت چیه؟
ناراحتی همکارم منو هم ناراحت میکنه
چجوری باید اینو تبدیل به پی دی افش کنم؟
بهم گفت همه چیو میتونم تو این دفتر پیدا کنم
(دادستان یو یوروم)
پنج تا ستاره
مهره ماری چیزی داره؟
باید آدم خیلی مهمی باشه
نباید بری خونه؟ از ساعت کاری خیلی گذشته
سر وقت خونه رفتن حتما خیلی برات مهمه
خیلی چیزا برات مهمه
مشکلات خیلی مهم و
ادمای خیلی مهمی داری
منظورت چیه؟- الان میرم خونه-
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
تنها کاری که کردم این بود که بهش گفتم بره خونه چون از ساعت کاری گذشته بود
مسخره نیست؟
چرا باید بشینن باهم حرف بزنن
وقتی منم اونجا نشستم. خیلی بی ادبانه ست
آقای کوان هم عجیبه
وقتی توی اداره ست همیشه سرد و خشکه
ولی وقتی با یو یوروم بود نمیتونست نخنده
اونجوری که بهش لبخند میزد خیلی رو اعصابم بود
هی. یون سو
مگه نه؟ رو اعصاب نیست؟ تو هم باهام موافقی مگه نه؟
نه منظورم این نبود
اینو از رو کنجکاوی میپرسم
ازش خوشت میاد؟
مزخرفه. چی میگی؟
منظورم اینه که راستشو بخوای
وقتی بهم گفتی که میخوای آخر هفته باهاش درس بخونی
زیاد بهش فک نکردم
ولی وقتی دوباره بهش فک کردم یه چیزیش عجیبه
فراموشش کردم
ولی اینجوری که تو الان داری رفتار میکنی
خوب؟ مگه چیه؟
به نظر میاد حسودیت شده
چی؟ حسودی؟
ازش خوشم میاد؟ حسودیم شده؟
چرا باید به همچین چیز مسخره ای فک کنه؟
باید مراقب باشم تا بقیه بد برداشت نکردن
باورم نمیشه
("مناظره صبحگاهی")
برنامه داره شروع میشه؟
کی اهمیت میده اون چیکار میکنه؟- صبح بخیر-
صبح بخیر
چرا همتون اینجا جمع شدین؟
آقای یون و آقای چوی تو برنامه زنده امروزن
منتظریم که ببینیمشون
آقای کوان نیومده سر کار هنوز؟
معمولا زودتر میاد سرکار
چیزی شده؟
مطمئن نیستم
نمیدونم چرا هنوز نیومده
اینجوری نیست که برام مهم باشه یا همچین چیزی
باید باشه ها. تو منشیشی
اوه درسته
گفت اول موکلشو میبینه
شروع شد
سلام بیننده های عزیز
من هان سوک گیو از مناظره صبحگاهی هستم
امروز- آقای چوی رو نمیبینم-
راست میگی کوشش؟
من اینجام- اونا امروز با ما هستن-
سلام
چی شد؟
نرفتی برنامه؟
امروز زنگ زدن گفتن که
چهار نفر مهمان دارن که اگه دو نفر وکیل باشه زیادیه
همونطور که قبلا قرار بود از آقای یون خواستن که بره
برنامه رو ببینین پس
البته شک دارم الان که من توش نیستم جالب باشه
خیلی هیجانزده بود که توی برنامه ست
خیلی بد شد
مطمئنم که آقای یون جاشو تو برنامه به خوبی پر میکنه
بیاین نظر اقای یون جون گیو از شرکت حقوقی همیشه رو بشنویم
آقای یون
جامعه حقوقی نمیتونه همیجوری دست روی دست بذاره
همه میدونن که وکلای مجازی همین الانشم توی امریکا
ترند شدن
اونطور که من شنیدم اولین وکیل مجازی کره
سال پیش معرفی شد
شما چی فکر میکنین؟
به نظرم این باعث تغییرات سریعی توی جامعه میشه
درسته
ـ متوجهم ـ درسته
درسته
کولوس شواب ، مدافع چهارمین انقلاب صنعتی
... گفته که ادغام تکنولوژی هایی مثل
... بیولوژی ، صنعت دیجیتال ، فیزیک و باقی که
... که مبتنی بر سومین انقلاب صنعتی هستند به شدت
ساختار اجتماعی و اقتصادی را تغییر خواهند داد
این تعریف ایشون از انقلاب بود
لطفا نظرتونو درموردش بگین
معلومه . درسته
درسته
ـ میتونیم از بقیه بشنویم ؟ ـ بله
.. باشه پس . از این قسمت میشنویم
"معلومه . درسته . درسته"
تنها چیزی که گفت همین بود؟
اون مایه ننگ این دفتره
همش به خاطر توئه مامان
گفته بودم که سوپ جلبک دریایی نمیخوام
!به خاطرش تایم تمرین برنامم کنسل شد
تو هیچی نمیدونی مامان
آره ، مامان . بعدا بهت زنگ میزنم
این چیه ؟
اومدم اینو پس بدم
ممنون
... باید خوشحال باشی که
از برنامه کنار گذاشته شدم
معلومه که نیستم
ناراحتی همکارم عین ناراحتی خودمه
پس بی خیال
سلام
وکیل کوان جونگ روک اینجا هستن؟
قرار ملاقات دارین؟
اسمتون چیه ؟
فقط واسه مشاوره اینجام
فکر کردم شاید بتونن بهم کمک کنن
راستش
من این مقاله رو خوندم
("نقض حریم شخصی")
این توسط آقای کوان نوشته شده
... ـ ولی شما باید وقت قبلی ـ من کوان جونگ روکم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
... من
... من ... من اینجام
ممنون
ببخشید
ولی میشه منشیتونم پیشمون بشینه؟
ـ من ؟ ـ بله
من اصن تو وضعیت خوبی نیستم
واسه همین اگه یه زن پیشمون باشه بهتره
ـ حتما ، بشینین ـ باشه پس
... نمیدونم کمکی ازم برمیاد
ممنون
لطفا اروم باشین و بهم داستانتونو بگین
... فک کنم
دوست پسر سابقم دنبالمه
دارم اذیت میشم ، ولی نمیدونم چیکار کنم
... مقاله ای که نوشته بودین و خوندم
و فک کردم که ممکنه راه حلی داشته باشین
میتونین جزئیات بیشتری بهم بگین؟
حدود یه سال باهاش قرار میذاشتم
نمیدونم کدومش بهتره
این یکی کیوته
( بخور طرح دار )
انتظار کادو نداشتم
ـ چند ماه اول همه چی عالی بود ـ بخور؟
! واقعا لازمش داشتم . خدای من
ـ واقعا ـ اون دوست داشتنی بود
ـ خوشحالم .. ـ حواس جمع بود
ـ و خیلی باهام خوب بود ـ دلم هوس پاستا کرده
نمیتونم باور کنم اینجا رو رزرو کردی
از دیشب دلم پاستا میخواست
واقعا؟
بدجور دلامون بهم راه داره
ـ درسته؟ ـ درسته
ـ پس بزن تو رگ ـ به نظر خوشمزه میاد
... اولش ، فک میکردم کلی وجه تشابه داریم
و مرد رویاهامو ملاقات کردم
... هرچند معلوم شد که
یه جام مشروب میل داری؟
بعد از یه جام دوباره بیهوش میشی؟
جز اینکه ظرفیت نوشیدن الکلت پایینه ؛ فوق العاده ای
شاید تو ظرفیتت زیادی بالاست
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
هرموقع که مست میشدم
بدون اجازم تو گوشیم سرک میکشید
سابقه های جستجوم
سایتایی که اغلب بازدید میکردم
و حتی پیامکایی که به دوستام میدادم
واسه همین باهاش بهم زدم و رابطمو باهاش قطع کردم
اومدی خونه
داشتم واست شام میپختم
یادت رفته ؟ ما بهم زدیم
بازم این؟
بیا تو . شام عالیه
باید رمز در ورودیتو عوض میکردی
عوض کردم
ولی هربار که اینکارو میکردم بازم جدیده رو می فهمید
... واسه همین
میخوام واسه ممنوعیتش درخواست بدم
ممکنه ؟
قطعا ممکنه . درسته آقای کوان ؟
مطمئن نیستم
... چیزایی که گفتی ممکنه واسه گرفتن
حکم ممنوعیت کافی نباشه
... طرفت ممکنه ادعا کنه
که هیچ سواستفاده لفظی یا فیزیکی ای پشتش نبوده
... ممکنه اینطوری توجیه کنن که به عنوان یه دوست پسر سابق
دل تنگ دوست دخترشه
! دیوونه کنندس
خودتونم میدونین که سواستفاده انواع داره
... اون تمام حرکاتشو زیرنظر داشته
و بی اجازه وارد خونش میشده
چطور هیچ قانونی واسه مانع شدنش وجود نداره؟
هنوزم ، واضحه که نیاز به شواهد ضمنی بیشتری دارین
سونگ هی ، مگه نگفتی ظرفیت نوشیدنت بالاست؟
چرا پس هر وقت با اون مینوشیدی همون جام اول از خود بی خود میشدی؟
... وقتی حواسم
نبود توی نوشیدنیم دارو می ریخت
چی؟
دارو؟
نمیدونستم چرا هر وقت باهاش مینوشیدم بعدش بیهوش میشدم
واسه همین روز بعدش رفتم بیمارستان چکاپ
اونا متوجه یه ماده از ترکیبات قرص خواب آور تو نوشیدنیم شدن
... هر وقت که باهاش بودم تو نوشیدنیم
دارو میریخت
اوه جین شیم شی؟
بله ؟
چی شده خانم یانگ ؟
معلوم هست چه مرگته؟
سعی داشتی خفم کنی
نه . فقط میخواستم باهات قدم بزنم
ترسوندیم
شرمنده
خانم یونگ شما باید تو پیاده روئه جاده اصلی قدم بزنین
اونطوری نرین توی تونل
میونبره
علفه
اومو اره واقعا
باید زمستون سختی باشه . خارق العادست که هنوز هست
... درست مثل ما که منتظر اتوبوسیم اون علفم
شاید منتظر اتوبوسی به اسم بهاره
هی ، اتوبوس داره میاد
سوار میشی دیگه نه ؟
معلومه
ایستگاه دانشگاه سئول
ـ خانم یانگ ؟ خانم یانگ ... ـ ایستگاه بعدی
ـ رسیدیم ـ ای وای
خیلی ممنونم
اگه نبودی ، مجبور بودم دوباره ایستگاه آخر پیاده شم
امیدوارم سلامت برسی خونه
ـ فردا میبینمت ـ باشه
... مدیرعامل جاینت فود ، آقای جونگ جی هو ، کسی که
به قمار غیرقانونی در خارج از کشور متهم شده
اعلام کرده که فردا برای پرسش حاضر خواهد شد
جاینت فود در شرف قرار گیری تو لیست شاخص سهام کرست
... ـ و مدعی شده که ـ زود اومدی خونه
ـ سلام اومدی ... ـ این تصادف
ـ یه مورد شخصیه ـ داری چیو نگاه میکنی؟
و هیچ ربطی به مدیریت شرکت نداره
ـ جونگ جی هو ؟ ـ اون ها دارن طرح ریزی میکنن
.... هرچند که اگه جاینت فود وارد شاخص سهام بازار شه
میدونی چویی یون سو واسه دفاع از جونگ جی هو چقدر گرفته؟
پنج میلیون دلار ، به غیر از هزینه های احتمالی
آقای چویی باید خوشحال باشه که همچین حق وکالتی داره به جیب میزنه
اون مشهوره به انجام کارای کثیف واسه شرکتای چند رشته ای
تازه واسه پرونده لی گانگ جونم یه حق وکالت گنده گرفته
لی گانگ جون ؟
نمیشناسیش؟
معاون رئیس گروه جگوکه
چند سال پیش سر رسوایی به خاطر مواد با یه بازیگر گیر افتاد
اوه یون سو نبود؟
نمیشناسیش؟
معاون رئیس گروه جگوکه
چند سال پیش سر رسوایی به خاطر مواد با یه بازیگر گیر افتاد
اوه یون سو نبود؟
ـ اوه یون سو ؟ ـ آره
ولی من این رسواییه رو از یکی از همکارام شنیدم
لی گانگ جون تو نخ اوه یون سو بود
و وقتی اون ردش کرد
دعوتش کرد به یه مهمونی مواد مخدر تا گولش بزنه و انتقام بگیره
اما از اون جاییکه آقازاده تشریف داشته
همه سعی کردن گندشو لاپوشونی کنن
درسته . تو از اینجور داستانا خوشت نمیاد مگه نه ؟
هی ، جونگ روک
هان
چرا رفتی تو فکر؟
هیچی
( "نتایج جستجو برای " اوه یون سو )
( اوه یون سو ادعا کرده که توسط پسر مدیرعامل شرکت تعقیب میشده )
( کی حقیقتو میگه ؟ )
( اوه یون سو برای ارائه دلایلش درمورد موضوع مواد احضار شد )
رسوایی مواد ؟ اون تظاهر میکرد معصومه
کنجکاوم بدونم رابطش با پسر مدیرعامل چیه
حقیقت داره که اون تو صحنه بوده
... هرموقع که باهاش بودم تو نوشیدنیم
دارو میریخت
چی ؟ میخوای بررسی پرونده سونگ هی رو تمومش کنم ؟
منظورت چیه ؟
اون تصادف ماشینه بود که آخرین بار گفتم به نظر میاد اورژانسی تره
فک کنم اگه به پرونده های نمونه یه نگاهی بندازی بهتر باشه
گفته بودی که اونو بزارم هفته بعد انجام بدم
یه لحظه صبر کن . واسه اینکه بهم اعتماد نداری؟
چون نمیتونم مفید باشم؟
ـ اینطور نیست ... ـ اما اون
بهمون اعتماد کرد و داستانشو بهمون گفت
میخوام هرجور شده بهش کمک کنم
... یکم پیش بهم زنگ زد تا بگه میخواد
بهم فیلمای دوربین مدار بسته رو موقع ورودش به ساختمون بده
واسه همین بهش گفتم میرم نزدیک خونش تا ازش بگیرمش
.. بهم اعتماد کن
و اینو بسپر به من . باشه ؟
اینو به منزله رضایت میگیرم
باید به جاش میرفتم شرکت حقوقی
عب نداره
میدونم الان ذهنت درگیره
ولی باید بیخیال باشی
.. آقای کوان
مهم نیست چی بشه حواسش به همه چی هست
امیدوارم
اینجاس
پس همینجا منتظرت میمونم
باید باهام بیای . بیرون سرده
ـ بیام ؟ ـ آره
یه لحظه وایسا . فلش بیارم
... آب
چی شده ؟
سونگ هی ، باید باهات حرف بزنم . بیا اینجا
واقعا فکر میکنم نمیتونم باهات بهم بزنم
ـ بمون . فقط میخوام باهات حرف بزنم ! ـ هی
اون نمیخواد باهات حرف بزنه . باید تمومش کنی
! اهههه ، از سر راهم برو کنار
بی خیال . میدونی عاشقتم ، مگه نه ؟
بی نهایت دوستت دارم . نمیتونم باهات بهم بزنم
ـ میشه لطفا باهام حرف بزنی؟ ! ـ خواهش میکنم بسه
! ایشششش ، گمشو
... بهت نگفتم یه لحظه وایسا ؟ کره خر
تو کی هستی؟
( پلیس مورد اعتماد ، پلیسی برای آحاد ملت )
چه خبر ؟
مطمئنی نیازی نیست من شهادت بدم؟
آره مطمئنم . خودم هم به عنوان جانشین هم شاهد بازجویی شدم
... راستی معلوم شد که دوربین مدار بسته جلو خونه رو
دوست پسر سابقش نصب کرده بوده
... واسه همینم میتونست هر موقع که رمز ورود عوض میشد
رمز جدیدو بفهمه
... پلیس به جرم گرفتن فیلم غیر قانونی و
شکستن در و ورود دستگیرش کرده
واسه همین فک کنم یه حکم ممنوعیت دریافت میکنه
خدا رو شکر
راستی ، چطوری یهویی سر و کلت پیدا شد؟
... رفته بودم اونجا محلو چک کنم
و درمورد شواهدی که داشت بیشتر بشنوم
ولی یهویی صدای جیغتو شنیدم
ـ حالت خوبه؟ ـ ببخشید ؟
یکم پیش به نظر می اومد کاملا شوکه شده بودی
الان حالم خوبه
پس یعنی الان دیگه همه چی حله ؟
همینکه یه حکم ممنوعیت براش ترتیب بدیم
دیگه نمیتونه خودشو نشون بده مگه نه ؟
مشکلی نیست . نیازی نیست نگران باشی
... تجاوز به حریم شخصی
... و تحمیل احساسات به یکی
به وضوح کار اشتباهیه
پس کسی که اینکارو کرده اونیه که باید زجر بکشه
قربانی نباید کسی باشه که بهش سخت بگذره
پس درد کشیدن و تمومش کن و همه خاطرات بدو فراموش کن
... و به خاطر خودت
زندگی شادی داشته باش . فهمیدی؟
چرا اینارو داری به من میگی؟
نه ، همینطوری
آقای کوان ، رو گردنتون یه زخمه
خدای من
من واقعا خوبم
من نیستم
به هرحال به خاطر من زخمی شدی
... اگه اون زخم درست حسابی
درمون نشه حس بدی بهم دست میده
پس خودم انجامش میدم
من یه بار نقش اصلی یه درام پزشکی بودم
احیانا ندیدیش؟
اسمش " دکتر حساس " بود
نه ندیدم
معلومه که ندیدی
به هرحال ، تو اون سریال نقش بهترین جراح کره رو داشتم
... حالا این موضوع
به ضدعفونی کردن زخمم و مالیدن پماد روش کمکی میکنه؟
معلومه
نشونت میدم که تو مداوای زخم چند مرده حلاجم
اگه معذبی میتونی خودت پمادو بمالی
نه
میتونی اینکارو واسم کنی
گفتی تو سریال جراح بودی
باشه
آقای کوان ، شب خوبی داشته باشی . مطمئنم که روز سختی برات بوده
... تو کسی هستی که تو زحمت افتادی
و ممنون که نجاتم دادی
... منم ازت ممنونم که
زخممو مداوا کردی
نمیخواد ضدعفونیش کنی
ولی حواست باشه که حتما فردا صبح روش پماد بزنی
همینطور یادت نره بعدازظهر و شبم اینکارو کنی
واسه این نیست که نگرانتم
فقط چون به خاطر من زخمی شدی
نسبت بهت احساس مسئولیت میکنم
باشه ، حتما
من ماشالله چشم نخورم حس مسئولیت پذیریم حرف نداره
... پمادو میزنم و کاملا خوب میشم
نمیخوام باعث نگرانیت باشم
باشه پس . شب بخیر
خوابای خوب ببینی
تو هم همینطور . خوابای رنگی ببینی
( با تشکر از هوانگ سونگ اون و کیم ووک برای حضور ویژشون )
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(از ته قلبت بگو)
سلام اومدی . خوشگل نیست؟
فک نمیکنم صورتی رنگ مناسبی واسه دفترم باشه
ـ بریم ـ جونگ روک
! بجنب ! یالا
! خیلی پستی آقای کوان
اومدم خانم اوه و ببینم
... امروز به طرز عجیبی بی دقت بود
... علت اینکه ازت عصبانیم اینکه
... به نظر میاد کل زندگیت
ـ تنها بودی ! ـ گفتم بسه
یه همچین سواری ای خیلی میچسبه . خیلی وقت بود نرفته بودم
واسه کار داریم میریم زندان
شرکتمون قراره یه پرونده واقعا بزرگو بگیره
قول دادیا ، پس حواست باشه نزنی زیرش
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam